1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:01:42,120 --> 00:01:43,540 Ω, κλείσε το στόμα σου. 4 00:02:41,890 --> 00:02:43,520 Είναι εδώ. 5 00:02:50,820 --> 00:02:52,270 Τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω. 6 00:02:52,400 --> 00:02:53,570 Έχω χάσει το ρολόι μου. 7 00:02:54,110 --> 00:02:55,360 πολυ καλα εισαι! 8 00:03:31,480 --> 00:03:32,940 Ώρα για λίγη διασκέδαση. 9 00:04:04,890 --> 00:04:06,850 Κοίτα εδώ, ένα νέο ρολόι. 10 00:04:08,270 --> 00:04:09,770 Και έχει χρονόμετρο. 11 00:04:13,360 --> 00:04:14,440 παραδίνομαι. 12 00:04:17,570 --> 00:04:22,280 ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΟΛΕΜΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟ 1941 13 00:05:28,260 --> 00:05:29,600 Δεν είναι αυτό που συζητήσαμε. 14 00:06:24,740 --> 00:06:27,360 Ρωτήστε αυτό που σας αρέσει αλλά για χάρη του Χριστού χαλάρωσε. 15 00:06:27,530 --> 00:06:28,910 Τον χρειαζόμαστε ακόμα. 16 00:06:29,120 --> 00:06:31,080 Φαντάζει κανείς ένα μήλο; - Αργότερα, Tamme. 17 00:06:31,200 --> 00:06:32,290 Σταν, εσύ; - Όχι τώρα. 18 00:07:00,610 --> 00:07:03,820 Έξι, μετά από τόσο μεγάλο σουτ χοντρή αρκούδα, έχω έξι. 19 00:07:04,070 --> 00:07:05,860 Ο χοντρός; - Ναι, η χοντρή. 20 00:07:05,860 --> 00:07:06,950 Μην είσαι ανόητος, φίλε! 21 00:07:06,950 --> 00:07:08,820 πυροβόλησα το λίπος... 22 00:07:08,820 --> 00:07:10,280 Θεέ μου! 23 00:07:11,950 --> 00:07:13,490 Έλα ρε κάθαρμα. 24 00:07:13,490 --> 00:07:15,040 Είπες ότι μπορώ να πάω μαζί σου αυτή τη φορά. 25 00:07:15,040 --> 00:07:16,500 Ήταν τελευταία στιγμή. 26 00:07:17,790 --> 00:07:19,500 Πάντα το ίδιο πράγμα εδώ γύρω. 27 00:07:22,290 --> 00:07:23,540 Αυτές οι πατάτες φυτρώνουν. 28 00:07:23,550 --> 00:07:25,050 Ναι; Μετά κάντε τα ψώνια μόνοι σας. 29 00:07:27,510 --> 00:07:28,550 Το έχω πάθει! 30 00:07:31,890 --> 00:07:34,020 Δεν μπορεί να μας πει πολλά με τα πνευμόνια του γεμάτα νερό. 31 00:07:34,470 --> 00:07:35,890 Πόσο καιρό τώρα; 32 00:07:38,310 --> 00:07:40,190 Ένα λεπτό, δεκαέξι. 33 00:07:40,730 --> 00:07:42,310 Αυτό είναι αρκετό. 34 00:07:43,150 --> 00:07:47,110 Γεια, στην πραγματικότητα είμαστε όλοι αρκετά φιλικό εδώ γύρω. 35 00:07:47,110 --> 00:07:49,320 Ναι, είμαστε όλοι πολύ φιλικοί εδώ γύρω. 36 00:07:49,570 --> 00:07:50,860 Θέλετε λίγο νερό; 37 00:07:51,070 --> 00:07:52,620 Εντάξει, φύγε! - Ναι. 38 00:07:53,530 --> 00:07:56,830 Γεια, απλώς προσπαθήστε να μας απαντήσετε ερωτήσεις. Παρακαλώ; 39 00:07:56,830 --> 00:07:58,580 Τότε μπορούμε να τα σταματήσουμε όλα αυτά. - Αυτό είναι για σένα. 40 00:07:58,580 --> 00:07:59,710 Πες του τι χρειάζεται... Προσέξτε! 41 00:08:22,350 --> 00:08:24,570 Ανάθεμα! Θα έρθουν να τον φέρω σύντομα. 42 00:08:24,730 --> 00:08:26,020 Σταν; 43 00:08:26,030 --> 00:08:27,400 Τώρα θα αναλάβει λιγότερο χώρο. 44 00:08:34,240 --> 00:08:35,700 Ξεχάστε το. 45 00:08:39,000 --> 00:08:40,830 Με όλο τον σεβασμό. 46 00:08:50,510 --> 00:08:52,840 Ο γιος σου, Ντίτερ. 47 00:08:54,800 --> 00:08:55,890 Ναι; 48 00:08:57,220 --> 00:08:58,680 Βλέπω την ομοιότητα. 49 00:09:11,320 --> 00:09:12,900 ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΗ ΔΡΑΣΗ 50 00:09:15,780 --> 00:09:17,740 Πώς; - Σκάγια. 51 00:09:18,540 --> 00:09:20,160 Καμία περαιτέρω πληροφορία. 52 00:09:29,590 --> 00:09:31,340 Γιατί μου το λες αυτό; 53 00:09:35,470 --> 00:09:38,180 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πρόδιδα η χώρα μου εξαιτίας αυτού; 54 00:09:40,020 --> 00:09:41,180 Αυτό είναι πόλεμος. 55 00:09:42,600 --> 00:09:44,020 Όλοι έχουμε χάσει κάποιον. 56 00:09:45,230 --> 00:09:46,980 Το θέμα δεν είναι ποιον χάσαμε. 57 00:09:48,820 --> 00:09:51,240 Το θέμα είναι ποιοι μπορούμε ακόμα σώζεις. 58 00:10:00,910 --> 00:10:02,500 Το όνομά του είναι Φραντς. 59 00:10:04,620 --> 00:10:05,500 Ναι. 60 00:10:06,040 --> 00:10:08,960 Το αγόρι ονομάστηκε μετά τον παππού του. 61 00:10:27,980 --> 00:10:30,110 Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι καλά. 62 00:10:30,860 --> 00:10:33,110 Έχω βαρεθεί να κάνω όλα τα ψώνια 63 00:10:33,110 --> 00:10:34,530 και τραβώντας σφαίρες έξω από ανθρώπους. 64 00:10:35,400 --> 00:10:36,530 Θέλω άλλη δουλειά. 65 00:10:36,780 --> 00:10:39,240 Θέλει απλώς να προστατεύσει το κοριτσάκι του, αυτό είναι όλο. 66 00:10:39,240 --> 00:10:41,450 Ασε με ήσυχο. - Λυπάμαι. Γεια σου. 67 00:10:43,080 --> 00:10:45,710 Βασικά κάτι βρήκα που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 68 00:10:46,580 --> 00:10:47,670 Εδώ... 69 00:10:48,540 --> 00:10:49,590 Τι είναι αυτό; 70 00:10:49,960 --> 00:10:52,460 Ένα "B cartridge" νομίζω έλεγε. 71 00:10:52,670 --> 00:10:54,340 Βρήκα μια ολόκληρη υπόθεση από αυτούς. 72 00:10:55,090 --> 00:10:56,630 Είναι ακριβώς το σωστό διαμέτρημα. 73 00:10:57,970 --> 00:10:58,890 Πρώτα ένα φιλί. 74 00:11:10,560 --> 00:11:12,020 Ας δούμε τι μπορεί να κάνει. 75 00:11:21,410 --> 00:11:23,030 Δεν είναι πραγματικά ιδανικό για κυνήγι. 76 00:11:25,450 --> 00:11:26,910 Έλα λοιπόν. 77 00:11:27,750 --> 00:11:29,670 Έλα, Φονς. Έλα, Φονς. 78 00:11:30,500 --> 00:11:32,210 Ερχομαι. 79 00:11:33,960 --> 00:11:36,970 Ναί! Ο καλύτερος αριστερός στην Ευρώπη ε; 80 00:11:37,470 --> 00:11:39,050 Έλα τώρα, ας το ακούσουμε. 81 00:11:41,140 --> 00:11:43,800 Α, έλα τώρα, αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 82 00:11:43,810 --> 00:11:45,640 Παίζοντας για τον μεγαλύτερο σύλλογο στη Φλάνδρα; 83 00:11:45,850 --> 00:11:46,890 Ελα. 84 00:11:47,180 --> 00:11:48,230 Ερχομαι. 85 00:11:50,020 --> 00:11:51,060 Αυτό είναι όλο; 86 00:11:51,440 --> 00:11:53,770 Καλύτερα να κυνηγάς περισσότερο και βιδώνοντας λιγότερο. 87 00:12:28,980 --> 00:12:31,770 Σταν, υπάρχει ένα γερμανικό αυτοκίνητο παρκαρισμένο στο ξύλο. 88 00:12:37,530 --> 00:12:38,610 Ωραιότατος; 89 00:12:58,050 --> 00:13:00,050 Η γυναίκα σου, θα υποθέσω; 90 00:13:04,850 --> 00:13:06,100 Εδώ... 91 00:13:08,850 --> 00:13:10,770 Μπορείτε να το πουλήσετε στους Εβραίους. 92 00:13:15,060 --> 00:13:16,820 Που τα έχεις κρύψει; 93 00:13:26,200 --> 00:13:27,490 Ο Γκούντερ... 94 00:13:28,950 --> 00:13:30,790 Γεμίστε τη μπανιέρα. 95 00:13:57,770 --> 00:13:59,480 Έχω πάει στο ταχυδρομείο. 96 00:14:00,400 --> 00:14:01,650 Ακόμα τίποτα. 97 00:14:02,860 --> 00:14:04,860 Δεν υποθέτεις έγινε κάτι; 98 00:14:04,860 --> 00:14:06,160 Είμαι σίγουρος ότι θα είχε... -Σου το είπα 99 00:14:06,160 --> 00:14:07,660 για να το βγάλεις από το μυαλό σου. 100 00:14:08,240 --> 00:14:10,330 Η αλληλογραφία υποκλαπεί στα γαλλικά σύνορα. 101 00:14:14,830 --> 00:14:16,210 σκεφτόμουν... 102 00:14:16,960 --> 00:14:19,090 που μάλλον είναι ο μικρός Λούις ήδη περπατά. 103 00:14:22,880 --> 00:14:23,880 Συγνώμη. 104 00:14:26,180 --> 00:14:27,930 Έχουμε έναν επισκέπτη. Ελα. 105 00:14:37,980 --> 00:14:39,020 Γεια. 106 00:14:50,700 --> 00:14:52,540 Χρειάζομαι τον χαρτοφύλακα αυτού του Γερμανού. 107 00:14:53,120 --> 00:14:54,910 Α, ναι... 108 00:14:55,790 --> 00:14:59,080 Όλα είναι ακόμα μέσα, οπότε... - Και ο Φριτς; 109 00:14:59,250 --> 00:15:00,670 Έχει κρίσιμες πληροφορίες 110 00:15:00,670 --> 00:15:02,170 σχετικά με τις κινήσεις των στρατευμάτων στις Αρδέννες. 111 00:15:02,960 --> 00:15:04,210 Ναι... 112 00:15:04,210 --> 00:15:05,590 Ο Φριτς είναι ακόμα στο μπάνιο. 113 00:15:08,640 --> 00:15:09,930 Πρέπει να αστειεύεσαι! 114 00:15:12,640 --> 00:15:15,140 Το κεφάλι του πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 115 00:15:18,100 --> 00:15:20,730 Ιησού, Σταν! Αυτό δεν είναι θέμα για γέλια. 116 00:15:21,570 --> 00:15:23,020 Γέλασα κάτω από το κεφάλι μου. 117 00:15:25,940 --> 00:15:27,030 Κανένα νέο; 118 00:15:32,120 --> 00:15:34,660 Πρέπει να σας πω ότι αυτό είναι μια πολύ ιδιαίτερη αποστολή. 119 00:15:37,960 --> 00:15:38,960 Κογκό; 120 00:15:39,830 --> 00:15:41,460 Επιτέλους βγες έξω από αυτά τα γαμημένα ξύλα. 121 00:15:41,840 --> 00:15:43,340 Έχω ακόμη και τσιμπούρια στις μπάλες μου! 122 00:15:43,880 --> 00:15:45,590 Αλλά ο Fritz δεν είναι στο Κονγκό. 123 00:15:46,420 --> 00:15:48,220 Ξέχνα το, είμαστε καλά εδώ. 124 00:15:48,550 --> 00:15:51,090 Η αποστολή είναι ζωτικής σημασίας στρατηγικής σημασίας. 125 00:15:51,090 --> 00:15:53,890 Δεν μπορούσαμε να δώσουμε ένα σκασμό. Σκοτώνουμε Krauts, αυτό είναι αρκετά στρατηγικό. 126 00:15:54,220 --> 00:15:55,930 Ω! Κάνε ό,τι θέλεις. 127 00:15:56,100 --> 00:15:58,600 Γεια, τι κάνουν αυτά τα στοιχεία κάτω στο κάτω σημαίνει; 128 00:15:58,600 --> 00:16:00,060 Είναι αυτό που πληρώνεσαι. 129 00:16:00,060 --> 00:16:02,860 Γεια σου, Van Praag, μπορείτε να αγοράσετε την ποδοσφαιρική σας ομάδα. 130 00:16:02,860 --> 00:16:04,150 Μεγάλος. 131 00:16:04,270 --> 00:16:06,360 Ίσως μάλιστα αφήστε να παίξετε ξανά. 132 00:16:07,070 --> 00:16:08,110 Γιατί όχι; 133 00:16:08,240 --> 00:16:10,320 Αρκεί να το φοράω αυτό γύρω από το λαιμό μου, Φονς 134 00:16:10,320 --> 00:16:11,660 δεν πρόκειται να συμβεί. 135 00:16:16,830 --> 00:16:18,200 Α, ναι, κάτι ακόμα... 136 00:16:18,200 --> 00:16:20,000 Ξέχασα να πω ότι η αποστολή θα προέκυπτε 137 00:16:20,000 --> 00:16:22,290 σε ένα σωρό νεκρούς Ναζί. 138 00:16:29,220 --> 00:16:30,880 Και θα ήταν πολύ πιο ασφαλές, επίσης. 139 00:16:32,180 --> 00:16:33,220 Δικαίωμα; 140 00:16:57,660 --> 00:17:01,000 ΒΕΛΓΙΚΟ ΚΟΝΓΚΟ 141 00:17:05,090 --> 00:17:07,250 Εντάξει, ξυπνήστε κύριοι. 142 00:17:07,250 --> 00:17:08,590 Είμαστε εκεί. 143 00:17:08,590 --> 00:17:11,090 Γεια σου! Αιματηρή κόλαση, φίλε, να είσαι λογικός. 144 00:17:11,090 --> 00:17:12,470 Α, λοιπόν. 145 00:17:12,470 --> 00:17:14,340 Δεν έπρεπε να έχεις τόσο νευριασμένος τότε, θα έπρεπε; 146 00:17:15,010 --> 00:17:16,680 Εντάξει, ορίστε, φίλε. 147 00:17:16,680 --> 00:17:17,970 Ρίχνω μιά ματιά. 148 00:18:02,270 --> 00:18:04,560 Τι συμβαίνει; Γίνεσαι πράσινος. 149 00:18:05,770 --> 00:18:07,150 Απλώς δεν μου αρέσει το νερό. 150 00:18:08,110 --> 00:18:09,070 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 151 00:18:11,280 --> 00:18:12,740 Ίσως έχουν φτερά νερού! 152 00:18:17,820 --> 00:18:18,950 Άντρες... 153 00:18:20,080 --> 00:18:21,700 Καλώς ήρθατε στην Αφρική. 154 00:18:24,000 --> 00:18:26,080 Σου είπα ότι ήταν ειδική αποστολή. 155 00:18:27,460 --> 00:18:28,500 Ελα. 156 00:18:38,800 --> 00:18:40,060 Μην αγγίζετε τίποτα. 157 00:18:41,390 --> 00:18:43,180 Ιησού, βρωμάει. 158 00:18:46,390 --> 00:18:47,690 ΕΝΤΑΞΕΙ. Άντρες... 159 00:18:49,570 --> 00:18:52,280 Για όσους από εσάς δεν είστε πολύ καλός στη γεωγραφία 160 00:18:53,480 --> 00:18:54,860 εδώ είμαστε... 161 00:18:55,780 --> 00:18:58,910 και ο προορισμός μας είναι εδώ, Αμερική. 162 00:18:59,450 --> 00:19:00,700 Στόχος της αποστολής... 163 00:19:00,990 --> 00:19:03,200 μεταφορά ενός φορτίου των πρώτων υλών 164 00:19:03,200 --> 00:19:05,620 κρίσιμης σημασίας στους Συμμάχους. 165 00:19:07,330 --> 00:19:08,330 Ουράνιο. 166 00:19:09,380 --> 00:19:12,090 Ουράνιο; - Τι στο όνομα του Θεού είναι αυτό; 167 00:19:12,090 --> 00:19:14,340 Όχι, το έχω ακούσει. Χρησιμοποιείται για το χρωματισμό του γυαλιού. 168 00:19:14,840 --> 00:19:17,260 Και αυτοί οι δείκτες ρολογιού που ανάβουν στο σκοτάδι 169 00:19:17,260 --> 00:19:18,510 είναι επίσης κατασκευασμένα από ουράνιο. 170 00:19:18,510 --> 00:19:19,640 Α, ναι; 171 00:19:19,640 --> 00:19:21,100 Θα ήθελα πολύ να έχω ένα από αυτά. 172 00:19:21,550 --> 00:19:23,560 Δεν μπορείς να δεις αυτό στο σκοτάδι. 173 00:19:23,810 --> 00:19:25,560 Λοιπόν, συνεχίζουμε μια μυστική αποστολή 174 00:19:25,560 --> 00:19:26,600 σε γερμανικό U-boat 175 00:19:26,600 --> 00:19:28,480 ώστε ο Ρούσβελτ να μπορεί πείτε ώρα το βράδυ; 176 00:19:30,860 --> 00:19:32,360 Θα χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή βόμβας. 177 00:19:33,900 --> 00:19:34,900 Και όχι οποιαδήποτε βόμβα 178 00:19:35,030 --> 00:19:37,280 αλλά ένα που μπορεί να ισοπεδώσει μια πόλη στο έδαφος. 179 00:19:37,820 --> 00:19:40,070 Ακτίνα καταστροφής μερικών χιλιομέτρων. 180 00:19:41,160 --> 00:19:43,790 Οι Γερμανοί έχουν την κορυφή τους επιστήμονες που εργάζονται πάνω σε αυτό. 181 00:19:43,950 --> 00:19:45,620 Οι Αμερικανοί δεν μπορούν να μείνουν πίσω. 182 00:19:46,660 --> 00:19:48,790 Τα ορυχεία Shinkolobwe που ανήκει στην Ένωση 183 00:19:48,790 --> 00:19:49,870 εδώ στο Κονγκό 184 00:19:49,880 --> 00:19:52,040 αποτελούν τη μεγαλύτερη πηγή του ουρανίου στον κόσμο 185 00:19:52,540 --> 00:19:54,710 και ο Ρούσβελτ αγόρασε μερικούς τόνους 186 00:19:54,920 --> 00:19:56,590 σε συμμαχία με της βελγικής κυβέρνησης. 187 00:19:59,300 --> 00:20:00,390 Απλά πρέπει να το φτάσουμε εκεί. 188 00:20:00,760 --> 00:20:01,760 Ναι. 189 00:20:03,930 --> 00:20:05,430 Πρέπει να πιλοτάρουμε αυτό εμείς οι ίδιοι; 190 00:20:06,430 --> 00:20:08,020 Θα έχετε τρεις εβδομάδες της εκπαίδευσης 191 00:20:08,890 --> 00:20:11,060 θεωρία και πράξη. Δεν είναι πολλά αυτά. 192 00:20:11,520 --> 00:20:12,610 Άρχισε λοιπόν να μελετάς 193 00:20:12,900 --> 00:20:14,860 γιατί αυτή είναι μια εξέταση δεν έχεις την πολυτέλεια να αποτύχεις. 194 00:20:15,440 --> 00:20:17,820 Δεξιά, στο κατάστρωμα, 15 λεπτά. 195 00:20:20,860 --> 00:20:22,820 Άρα δεν είμαστε τίποτα αλλά ένα σωρό σοφέρ; 196 00:20:22,950 --> 00:20:25,700 Ναι, καλά, αυτή είναι μια κολασμένη λιμουζίνα. 197 00:20:28,120 --> 00:20:29,450 Μπορείτε να το κάνετε αυτό κάπου αλλού; 198 00:20:29,460 --> 00:20:30,500 Σαν πίσω από μια κουρτίνα; 199 00:20:30,500 --> 00:20:33,250 Α, μην είσαι τέτοιο παιδί. Ιδρώνω σαν γουρούνι. 200 00:20:33,460 --> 00:20:34,580 Ναι, Σταν. 201 00:20:34,590 --> 00:20:37,010 Δεν είναι όπως δεν το έχουμε ξαναδεί την ακατέργαστη πριν. 202 00:20:43,010 --> 00:20:44,550 Δηλαδή όχι... 203 00:20:44,550 --> 00:20:46,390 όχι με σεξουαλικό τρόπο ή οτιδήποτε, σωστά; 204 00:20:47,770 --> 00:20:50,230 Όχι, όπως όταν πλενόταν σε εκείνο το ρεύμα. 205 00:20:50,230 --> 00:20:52,020 Εντελώς, εντελώς αθώα, Σταν; 206 00:20:52,650 --> 00:20:53,980 Και από μακριά. 207 00:20:53,980 --> 00:20:55,900 Πραγματικά μακριά, δεν μπορούσαμε να δούμε. 208 00:20:56,150 --> 00:20:57,940 Μπορούσαμε μόνο να δούμε με κιάλια. 209 00:20:58,110 --> 00:20:59,280 Εσείς διεστραμμένοι! 210 00:20:59,570 --> 00:21:00,450 Τι; 211 00:21:32,600 --> 00:21:33,770 Τι είναι αυτό; 212 00:21:35,440 --> 00:21:38,520 Franz Jaeger, Γερμανός καπετάνιος. Θα μας εκπαιδεύσει. 213 00:21:39,110 --> 00:21:41,320 Αν νομίζεις ότι θα πάω στην Αμερική με έναν ναζί 214 00:21:41,320 --> 00:21:42,570 τότε πρέπει να το ξανασκεφτείς. 215 00:21:42,700 --> 00:21:45,030 Είναι μόνο για προπόνηση. Είμαι ο καπετάνιος. 216 00:21:45,160 --> 00:21:48,030 Ήταν ο διοικητής ενός U-boat από 14-18. 217 00:21:48,330 --> 00:21:50,330 Γνωρίζει U-boats μέσα και έξω. 218 00:21:50,500 --> 00:21:51,540 Σταν! 219 00:21:52,710 --> 00:21:54,170 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 220 00:21:55,210 --> 00:21:57,250 Αλλά δεν υπάρχουν μπανιέρες επί του σκάφους. 221 00:22:04,550 --> 00:22:06,050 Καλημέρα κύριοι. 222 00:22:27,280 --> 00:22:29,160 Αλλά αφού δεν θα είμαι πηγαίνοντας μαζί σου 223 00:22:30,290 --> 00:22:31,910 Ειλικρινά δεν δίνω τίποτα. 224 00:22:51,060 --> 00:22:52,140 Ε; - Άντρες... 225 00:22:52,140 --> 00:22:53,930 Είναι αλήθεια αυτό; - Αυτή είναι μια αποστολή μεταφοράς 226 00:22:53,930 --> 00:22:55,520 όχι μια αποστολή επίθεσης. - Α, ναι; 227 00:22:55,730 --> 00:22:57,730 Και αν πρέπει να αμυνθούμε τον εαυτό μας, τότε τι; 228 00:22:57,730 --> 00:22:59,060 Βουτάμε, λοιπόν. 229 00:23:06,360 --> 00:23:07,740 Μπέρδεμα αξιωματικών. 230 00:23:08,200 --> 00:23:09,200 Ουάου! 231 00:23:09,830 --> 00:23:11,200 Εδώ, η αίθουσα του ραδιοφώνου. 232 00:23:11,780 --> 00:23:13,620 Αυτός είναι ένας πομπός 200 watt. 233 00:23:15,750 --> 00:23:18,750 Αίθουσα εντολών, αυτή είναι η καρδιά του σκάφους. 234 00:23:45,150 --> 00:23:47,740 Μπορεί επίσης να ξεκινήσετε στις πατάτες. 235 00:23:51,530 --> 00:23:53,660 Το μηχανοστάσιο. - Ντίζελ; 236 00:23:56,870 --> 00:23:58,710 Ισχύς 1.200 ίππων, τουλάχιστον! 237 00:23:58,710 --> 00:24:00,790 3.200, στην πραγματικότητα. 238 00:24:03,750 --> 00:24:06,010 Αυτό βάζει το τρακτέρ του μπαμπά μου για ντροπή. 239 00:24:06,170 --> 00:24:07,550 Είναι πολύ μακριά για να πάτε; 240 00:24:10,970 --> 00:24:12,600 το τελευταίο δωμάτιο στο σκάφος. 241 00:24:32,530 --> 00:24:33,700 Ιησούς! 242 00:24:34,700 --> 00:24:37,700 Και έτσι, εσείς οι άνδρες είχατε καλύτερα να συγκρατηθείς. 243 00:24:37,870 --> 00:24:39,830 Έχεις τρεις εβδομάδες να το μάθεις. 244 00:24:45,000 --> 00:24:46,920 Εντάξει, αναθέσεις εργασίας. 245 00:24:47,510 --> 00:24:48,920 Stan, ως πρώτος αξιωματικός 246 00:24:48,920 --> 00:24:50,840 θα εξασφαλίσεις τις παραγγελίες μου πραγματοποιούνται. 247 00:24:51,010 --> 00:24:54,720 Tamme, Klisse, οι κινητήρες. Βέρνερ, ραδιόφωνο και σόναρ. 248 00:24:55,100 --> 00:24:58,640 Φιλίπ και Φονς, τιμόνι. Van Praag, τελειώματα δεξαμενών. 249 00:24:58,810 --> 00:25:00,680 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ερχομαι. Ώρα για μάθημα. 250 00:25:00,690 --> 00:25:02,270 Και εγώ; Δεν έχω δουλειά. 251 00:25:03,810 --> 00:25:05,230 Γιατί δεν της το λες; 252 00:25:05,650 --> 00:25:06,650 Τι; 253 00:25:07,730 --> 00:25:09,400 Έχω κάνει κάποιες ρυθμίσεις. 254 00:25:10,400 --> 00:25:11,450 Εμ... 255 00:25:12,280 --> 00:25:14,240 Όταν παραδίδουν το ουράνιο 256 00:25:14,780 --> 00:25:17,830 θα μεταφερθείτε σε ένα κοντινό φυτεία από το σκάφος παράδοσης. 257 00:25:18,410 --> 00:25:19,370 Εκεί θα είναι πιο ασφαλές. 258 00:25:19,370 --> 00:25:20,620 Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις στην Αφρική. 259 00:25:20,620 --> 00:25:22,660 Αν νομίζεις ότι θα... - Δεν θα πας 260 00:25:22,670 --> 00:25:24,290 σε αυτό το ματωμένο φέρετρο. 261 00:25:28,420 --> 00:25:29,840 Πλήρωμα U-boat πρέπει να λειτουργεί όπως 262 00:25:29,970 --> 00:25:31,220 μια καλά λαδωμένη μηχανή. 263 00:25:31,720 --> 00:25:32,970 Μαζί. 264 00:25:42,850 --> 00:25:43,940 Τροχαλία... 265 00:25:43,940 --> 00:25:46,270 ...σύστημα τροχαλίας, σύστημα τροχαλίας, τροχαλία. 266 00:25:50,940 --> 00:25:53,610 Αυτό εδώ είναι το έλεγχος κύριου πομπού 267 00:25:59,870 --> 00:26:01,450 Και αυτό είναι... - Και αυτός είναι ο δέκτης. 268 00:26:13,420 --> 00:26:15,180 Παιδιά, αυτό το εγχειρίδιο είναι επίσης περίπλοκο! 269 00:26:15,180 --> 00:26:17,260 Είναι πολύ περίπλοκο και στα γερμανικά! 270 00:26:53,010 --> 00:26:55,510 Για να βουτήξετε, ο αέρας διοχετεύεται τις δεξαμενές έρματος 271 00:26:55,630 --> 00:26:56,680 που γεμίζουν με νερό 272 00:26:57,220 --> 00:26:58,720 και να βγει στην επιφάνεια είναι το αντίθετο. 273 00:26:59,600 --> 00:27:00,930 Το νερό αντλείται 274 00:27:01,060 --> 00:27:02,970 και γεμίζει αέρα υπό υψηλή πίεση. 275 00:27:02,970 --> 00:27:03,890 Κατάλαβες; 276 00:27:05,730 --> 00:27:07,480 Και αν είσαι κάτω από το νερό και πρέπει να κάνεις 277 00:27:07,650 --> 00:27:09,690 ένα νούμερο δύο και το ξεπλένεις 278 00:27:10,020 --> 00:27:11,980 πάει το σκατά στη δεξαμενή έρματος 279 00:27:11,980 --> 00:27:13,400 ή κατευθείαν στη θάλασσα; 280 00:27:13,530 --> 00:27:14,940 Τι; - Ηλίθιε, φίλε. 281 00:27:14,940 --> 00:27:16,860 Όχι, δεν είναι μια ηλίθια ερώτηση. 282 00:27:17,610 --> 00:27:19,490 Αν δεν το στείλεις στο νερό... 283 00:27:19,490 --> 00:27:20,450 θα μπορούσε... 284 00:27:21,410 --> 00:27:23,540 Τι, κάτι δεν πάει καλά με το στομάχι σου; 285 00:27:23,540 --> 00:27:24,580 Α, έλα... 286 00:27:33,460 --> 00:27:36,920 Μπαίνεις; - Α, ίσως αύριο. 287 00:27:37,130 --> 00:27:38,380 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 288 00:27:43,430 --> 00:27:46,020 Σύντομη, σύντομη, σύντομη, μακρά... 289 00:27:47,100 --> 00:27:51,150 Σύντομη, σύντομη, μικρή και μεγάλη... 290 00:27:52,820 --> 00:27:54,110 Και τι σημαίνει αυτό; 291 00:27:54,690 --> 00:27:55,820 Εσύ... 292 00:27:56,280 --> 00:27:58,860 να έχεις πραγματικά όμορφα... 293 00:28:01,070 --> 00:28:02,160 ...βυζιά. 294 00:28:04,950 --> 00:28:06,080 Είσαι ηλίθιος. 295 00:28:06,950 --> 00:28:08,330 Μόνο αυτό μάθατε στην τάξη; 296 00:28:10,540 --> 00:28:12,130 Είναι το μόνο που θυμάμαι. 297 00:28:14,460 --> 00:28:16,010 Είναι η τελευταία μας νύχτα μαζί. 298 00:28:18,920 --> 00:28:21,340 Ίσως τον κάνω αλλάξει γνώμη. 299 00:28:22,680 --> 00:28:24,100 Όχι, δεν θα κουνηθεί. 300 00:28:27,020 --> 00:28:29,060 Το είπε και στη μαμά να φύγει χωρίς εμένα. 301 00:28:35,280 --> 00:28:36,570 Γεια σου. - Μμ; 302 00:28:37,070 --> 00:28:39,320 Τουλάχιστον μπορούμε πείτε αντίο σωστά. 303 00:28:40,160 --> 00:28:41,740 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 304 00:29:21,820 --> 00:29:24,110 Jenga. Πέτα το σχοινί. 305 00:29:34,960 --> 00:29:36,630 Τι; Έχεις κάτι εναντίον των μαύρων; 306 00:29:36,750 --> 00:29:38,920 Απλώς δεν θέλω τον άντρα της μπανάνας με αγγίζεις, ξέρεις; 307 00:29:39,510 --> 00:29:42,170 Δεν κολλάει. - Δεν θέλω να το συζητήσω. 308 00:29:56,860 --> 00:29:58,770 Εντάξει, άντε άντρες, ας ξεκινήσουμε. Έλα! 309 00:30:19,750 --> 00:30:21,010 Να είστε προσεκτικοί με αυτό! 310 00:30:36,480 --> 00:30:38,610 Αυτός ο πίθηκος σοκολάτας είναι απλά όντας πολύ τεμπέλης 311 00:30:38,610 --> 00:30:40,280 να κάνω δύο ταξίδια, αυτό είναι όλο. 312 00:30:40,440 --> 00:30:42,110 Ερχομαι. Πάρε το τέλος σου. 313 00:30:58,420 --> 00:30:59,830 Είναι ακόμα εδώ 314 00:30:59,840 --> 00:31:01,090 στις ίδιες συντεταγμένες. 315 00:31:02,590 --> 00:31:04,550 Πλησιάζουμε από τα δυτικά. 316 00:31:04,550 --> 00:31:06,300 Δεν πρέπει να τους επιτρέψετε να βυθιστεί 317 00:31:06,300 --> 00:31:07,430 μέχρι να φτάσουμε. 318 00:31:07,930 --> 00:31:10,430 Τι συμβαίνει; - Είναι ένα γερμανικό ραδιοφωνικό μήνυμα. 319 00:31:10,600 --> 00:31:11,930 Τι; Εδώ; 320 00:31:11,930 --> 00:31:15,230 Λοιπόν, είναι VHF και αυτό είναι, αυτό είναι το οπτικό πεδίο. 321 00:31:15,350 --> 00:31:16,390 Ε; 322 00:31:16,390 --> 00:31:18,730 Λοιπόν, αυτά τα ραδιοκύματα δεν μπορούν περνούν μέσα από δέντρα 323 00:31:18,850 --> 00:31:20,650 ή πάνω από βουνά, άρα αυτό το πλοίο είναι λιγότερο 324 00:31:20,770 --> 00:31:22,440 πάνω από 100 χιλιόμετρα από εδώ. 325 00:31:22,690 --> 00:31:24,150 Εντάξει, βρες ξανά το σήμα. 326 00:31:30,280 --> 00:31:32,200 Maes, υπάρχουν πλοία. - Τι; 327 00:31:32,370 --> 00:31:33,740 Οπου; - Εκεί. 328 00:31:39,290 --> 00:31:41,920 Ανάθεμά το. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 329 00:31:42,090 --> 00:31:43,340 Στην Αμερική ή τι; 330 00:31:43,500 --> 00:31:45,800 Κοίτα, έρχονται στο δρόμο μας, δεν έχουμε επιλογή. 331 00:31:45,800 --> 00:31:47,430 Α, αλλά όλα αυτά που είχαμε είναι θεωρία! 332 00:31:47,550 --> 00:31:48,720 Η εξάσκηση ξεκινά τώρα. Πάω. 333 00:31:48,840 --> 00:31:50,930 Ελάτε άνδρες, βιαστείτε! - Φεύγουμε τώρα; 334 00:31:51,180 --> 00:31:52,050 Ερχομαι. 335 00:31:55,810 --> 00:31:57,270 Τι συμβαίνει, τι είναι όλη η φασαρία; 336 00:31:57,560 --> 00:31:58,770 Φεύγουμε τώρα. 337 00:31:59,400 --> 00:32:00,730 Θα πάμε στην Αμερική. 338 00:32:00,730 --> 00:32:02,360 Δεν ξέρετε πώς να βουτήξετε; Και πού πάω; 339 00:32:02,900 --> 00:32:04,610 Έρχεσαι μαζί μας. - Αλλά δεν ήταν αυτό το θέμα. 340 00:32:04,730 --> 00:32:05,860 Νέα συμφωνία. 341 00:32:06,320 --> 00:32:08,070 Για όνομα του Θεού, σκέψου για μια στιγμή. 342 00:32:08,610 --> 00:32:10,320 Έχετε 0% πιθανότητες της επιβίωσης. 343 00:32:10,870 --> 00:32:12,910 Είναι αυτοκτονία και νομίζω εσύ το ξέρεις πολύ καλά. 344 00:32:13,370 --> 00:32:14,660 Δεν έχω εναλλακτική. 345 00:32:21,710 --> 00:32:23,170 Σε έχουν δει. 346 00:32:23,170 --> 00:32:24,960 Το σκάφος ετοιμάζεται να φύγει. Τέλος. 347 00:32:25,300 --> 00:32:26,630 Εντάξει, κατάλαβα. 348 00:32:27,210 --> 00:32:29,550 Είμαστε εντός εμβέλειας τώρα, 20 λεπτά. Έξω. 349 00:32:30,180 --> 00:32:31,300 Εντάξει, κατάλαβα. 350 00:32:36,270 --> 00:32:37,470 Ναι, κατανοητό. 351 00:32:37,480 --> 00:32:39,270 Όλα είναι επί του σκάφους. - Γεια! 352 00:32:40,650 --> 00:32:41,560 Σκατά. 353 00:32:44,900 --> 00:32:46,320 Θεέ μου! 354 00:32:55,240 --> 00:32:57,450 Αιματηρή κόλαση, κοίτα, τον σκότωσε το Kraut! 355 00:33:00,080 --> 00:33:01,080 Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 356 00:33:07,130 --> 00:33:08,590 Τι στο διάολο κάνεις, Σταν; 357 00:33:08,960 --> 00:33:10,340 Τον χρειαζόμαστε ακόμα. 358 00:33:10,880 --> 00:33:12,510 Ποιος άλλος πάει να πιλοτάρεις το σκάφος; 359 00:33:23,940 --> 00:33:24,980 Ερχομαι! 360 00:33:31,400 --> 00:33:32,990 Συνέχισε να κινείσαι! 361 00:33:36,160 --> 00:33:38,330 Θα πρέπει να το κρατήσω αυτό για τον γέρο. 362 00:33:41,540 --> 00:33:43,410 Μπορώ να έρθω ή ακόμα με διώχνεις 363 00:33:43,420 --> 00:33:44,370 με τον συνεργάτη; 364 00:33:44,370 --> 00:33:46,420 Σταμάτα να γκρινιάζεις. Είναι αυτό; Είναι όλοι από κάτω; 365 00:33:46,750 --> 00:33:48,000 Όχι. 366 00:33:53,680 --> 00:33:54,970 Αυτός ο μαύρος δεν έρχεται; 367 00:33:55,340 --> 00:33:57,220 Όχι, Φονς, τον πετάμε στη θάλασσα. 368 00:33:57,220 --> 00:33:58,600 Πάρτε τον πίσω. - Εντάξει, πάμε. 369 00:33:58,760 --> 00:34:00,480 Ξεκινήστε τους κινητήρες! 370 00:34:09,860 --> 00:34:11,030 Έτοιμοι οι κινητήρες! 371 00:34:20,040 --> 00:34:21,000 Πηδάλιο 3-10. 372 00:34:30,710 --> 00:34:32,720 Θέλω και τα δύο μηχανήματα να προχωρήσει αργά. 373 00:35:07,830 --> 00:35:09,330 Δεν έχουμε αρκετή πίεση. 374 00:35:11,500 --> 00:35:13,760 Η κύρια βαλβίδα είναι μισάνοιχτη. - Τι; 375 00:35:13,760 --> 00:35:15,380 Η κύρια βαλβίδα μόνο μισάνοιχτα! 376 00:35:15,550 --> 00:35:18,050 Λοιπόν, άνοιξέ το. - Δώσε μου ένα διάλειμμα. 377 00:35:18,800 --> 00:35:20,560 Σε πειράζει να περάσω, φίλε; 378 00:35:23,180 --> 00:35:26,020 Δεν βλέπω να αλλάζει κάτι. - Ναι, υπομονή. 379 00:35:33,570 --> 00:35:36,700 Αρχίζει να ανεβαίνει. Οι μετρητές αρχίζουν να κινούνται. 380 00:35:36,900 --> 00:35:39,490 Tamme, έχουμε ενισχύσεις! 381 00:35:40,160 --> 00:35:41,530 Jenga, μηχανικός. 382 00:35:41,700 --> 00:35:43,370 Ναι, ναι! 383 00:35:43,370 --> 00:35:45,000 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 384 00:35:56,090 --> 00:35:57,130 Λοιπόν; 385 00:35:58,380 --> 00:35:59,430 Είναι ακόμα μακριά 386 00:35:59,930 --> 00:36:01,300 αλλά είναι καλύτερο να μείνουμε εκτός οπτικού πεδίου. 387 00:36:07,690 --> 00:36:08,770 Ετοιμαστείτε για κατάδυση. 388 00:36:14,980 --> 00:36:17,070 Μπροστά ανοιχτό δέκα, πίσω ανοιχτό πέντε. 389 00:36:25,450 --> 00:36:26,500 Ναι. 390 00:36:27,370 --> 00:36:28,370 Πλημμυρίστε το. 391 00:38:00,420 --> 00:38:03,550 Είμαστε κάτω από το νερό, όπως ακριβώς ο Ιούλιος Βερν. 392 00:38:04,430 --> 00:38:07,260 Αυτό το σκάφος είναι πολύ ιδιαίτερο, Jenga. 393 00:38:08,140 --> 00:38:09,390 Υποβρύχια, όχι πάνω του. 394 00:38:09,600 --> 00:38:10,680 Κάτω από αυτό. 395 00:39:05,110 --> 00:39:06,200 Σταν; 396 00:39:07,030 --> 00:39:08,030 Σταν; 397 00:39:14,620 --> 00:39:15,830 Ακούστε αυτό. 398 00:39:16,540 --> 00:39:18,250 Είναι ένας περίεργος θόρυβος droning. 399 00:39:24,130 --> 00:39:25,340 Μας ψάχνουν. 400 00:39:34,140 --> 00:39:36,310 Όσο μένουμε κάτω, δεν υπάρχει πρόβλημα. 401 00:40:15,310 --> 00:40:16,730 Ποιο ήταν; 402 00:40:22,480 --> 00:40:23,980 Δεν θυμάμαι πια. 403 00:40:43,170 --> 00:40:45,090 Διαρροή στο crapper. 404 00:40:45,750 --> 00:40:48,720 Ανάθεμα, ρε τεμπέλης, εγώ πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου; 405 00:41:06,030 --> 00:41:08,230 Θα σου σπρώξω το C3 και το Β5 σου 406 00:41:08,240 --> 00:41:09,490 κάτω από τον ματωμένο λαιμό σου! 407 00:41:21,080 --> 00:41:22,170 Αφήστε τον να φύγει. 408 00:41:26,920 --> 00:41:28,380 Χα! Αν τα γουρούνια είχαν φτερά... 409 00:41:35,100 --> 00:41:36,140 Σκατά! 410 00:41:40,060 --> 00:41:42,060 Αέριο χλώριο. Φυσήξτε τις δεξαμενές έρματος 411 00:41:42,060 --> 00:41:43,940 και βυθίζονται. Βιαστείτε, κατεβείτε χαμηλά! 412 00:42:07,090 --> 00:42:08,670 Χρησιμοποιήστε το flack. 413 00:42:10,840 --> 00:42:12,630 Ανάθεμα, τα κάνει να φύγουν. 414 00:42:15,260 --> 00:42:16,680 Γιατί δεν επιτίθεται; 415 00:42:27,650 --> 00:42:28,730 Λοιπόν, τότε δεν θα βουτήξουμε. 416 00:42:29,480 --> 00:42:31,240 Πρέπει να λιγοστέψει καυσίμων κάποια στιγμή. 417 00:42:34,360 --> 00:42:35,610 Έρχονται κι άλλα. 418 00:42:51,800 --> 00:42:52,840 Βιασύνη. 419 00:43:08,810 --> 00:43:10,230 Βιαστείτε άντρες. 420 00:43:18,870 --> 00:43:19,740 Ω, σκατά. 421 00:43:32,710 --> 00:43:34,210 Κόλαση, τον πήρε. 422 00:43:40,010 --> 00:43:41,180 Σταν! 423 00:43:42,260 --> 00:43:43,350 Σταν! 424 00:43:45,430 --> 00:43:46,480 Σταν! 425 00:44:00,490 --> 00:44:01,530 Τυχερό κάθαρμα. 426 00:44:16,800 --> 00:44:18,260 Κοιμάσαι εδώ, σωστά; 427 00:44:18,880 --> 00:44:20,720 Ε; Προχωρήστε. 428 00:44:24,390 --> 00:44:25,390 Προχωρήστε. 429 00:44:28,810 --> 00:44:31,150 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 430 00:44:31,770 --> 00:44:34,690 Ποιος είπε ότι αυτό το σκοτεινό επρόκειτο να κοιμηθεί εδώ μέσα; 431 00:44:34,820 --> 00:44:36,070 Ναι, καλά, η Jenga δούλεψε 432 00:44:36,070 --> 00:44:37,690 δέκα φορές πιο δύσκολο από σένα, fatso. 433 00:44:40,360 --> 00:44:42,990 Κοιμήσου στο δωμάτιο των τορπιλών. - Α, φύγε, Φονς. 434 00:44:52,960 --> 00:44:54,090 Ξεκινήστε. 435 00:44:57,590 --> 00:44:58,920 Ναι, κύριε. 436 00:45:04,930 --> 00:45:06,100 Και πάρε μαζί σου τα ψάρια σου. 437 00:45:14,110 --> 00:45:17,530 ♪ Πέθανε, πέθανε, πέθανε, μωρό μου ♪ 438 00:45:17,980 --> 00:45:21,240 ♪ Tatty die, die, αιε, αιε, αιε, αιε ♪ 439 00:45:21,360 --> 00:45:22,610 Σταμάτα. 440 00:45:23,240 --> 00:45:24,910 Ο θείος Κριχμπάουμ πάει 441 00:45:25,030 --> 00:45:27,290 να σου κάνω μπάνιο. Ε; 442 00:45:27,740 --> 00:45:28,700 Ψιλό πιτσιλισμα! 443 00:45:28,950 --> 00:45:30,830 Όχι. - Βρέξτε τα μωράκια σας. 444 00:45:31,790 --> 00:45:34,210 Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι. 445 00:45:50,850 --> 00:45:52,190 Πήγαινε κοίτα. 446 00:45:54,690 --> 00:46:00,360 Στη φύση, μερικές φορές το μέγεθος ενός συγκεκριμένου πληθυσμού 447 00:46:01,240 --> 00:46:03,030 πρέπει να διορθωθεί 448 00:46:03,490 --> 00:46:09,290 ώστε μια φυσική ισορροπία μπορεί να αποκατασταθεί. 449 00:46:10,330 --> 00:46:12,910 Και αυτό είναι που φροντίζουμε. 450 00:46:13,870 --> 00:46:16,170 Απλώς αποκαθιστούμε... 451 00:46:16,540 --> 00:46:18,880 ισορροπία στη φύση... 452 00:46:19,300 --> 00:46:21,260 ...για άλλη μια φορά. 453 00:46:24,760 --> 00:46:28,760 Και είναι τόσο σημαντικό για αυτόν 454 00:46:29,220 --> 00:46:31,640 ότι μαθαίνει... - Όχι, σε παρακαλώ! 455 00:46:32,100 --> 00:46:35,230 ...περί ισορροπίας. 456 00:48:33,300 --> 00:48:34,810 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 457 00:48:45,860 --> 00:48:46,820 Τι; 458 00:48:47,860 --> 00:48:51,320 Τι; Τι μπορώ να κάνω για αυτό, εσύ Wiener σνίτσελ; 459 00:48:51,320 --> 00:48:53,120 Αυτό υποτίθεται ότι είναι η δουλειά του Φιλίπ. 460 00:49:44,670 --> 00:49:47,050 Ουάου, ουα, Σταν. Όχι, χαλαρά, σταμάτα. 461 00:49:47,670 --> 00:49:49,920 Ηρέμησε, άσε. 462 00:49:52,260 --> 00:49:53,470 Ανοίξτε το σωλήνα πέντε! 463 00:50:04,480 --> 00:50:06,610 Α, ένας Κινέζος εθελοντής για τη δοκιμή τορπίλης; 464 00:50:07,020 --> 00:50:08,110 Απλά βοηθήστε με. 465 00:50:08,400 --> 00:50:10,110 Συγγνώμη, ακούω μόνο στον καπετάνιο μου. 466 00:50:10,610 --> 00:50:12,110 Βοήθησέ με λοιπόν! 467 00:50:17,580 --> 00:50:19,870 Έχετε πει την άποψή σας, τώρα άσε με να ζήσω τη δική μου ζωή. 468 00:50:19,870 --> 00:50:21,370 Θα πρέπει να κρατήσει τα πόδια του από το σώμα σου. 469 00:50:21,580 --> 00:50:22,910 Είναι το σώμα μου και είναι δική μου δουλειά. 470 00:50:22,910 --> 00:50:24,830 Είσαι ακόμα πολύ νέος για όλα αυτά. 471 00:50:25,120 --> 00:50:27,090 Πόσο χρονών πρέπει να είμαι ενώπιον του κυρίου Παντοδύναμου 472 00:50:27,210 --> 00:50:28,710 δίνει την άδειά του; 40; 473 00:50:28,880 --> 00:50:30,920 Όταν είσαι παντρεμένος τότε μπορείς να κάνεις ότι θέλεις. 474 00:50:30,920 --> 00:50:32,420 Προς το παρόν, πρέπει να κάνετε αυτό που σας λέω! 475 00:50:32,880 --> 00:50:34,470 Χμ. ΟΚ, συμφωνώ. 476 00:50:36,550 --> 00:50:38,470 Λοιπόν, ένας καπετάνιος μπορεί παντρευτείς ανθρώπους. 477 00:50:39,970 --> 00:50:41,180 Ελα. 478 00:50:51,740 --> 00:50:52,990 Ελάτε, παιδιά. 479 00:51:13,760 --> 00:51:15,630 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό μια καλή ιδέα. 480 00:51:40,070 --> 00:51:41,030 Jaeger! 481 00:51:41,030 --> 00:51:42,370 Όχι! Αγνοήστε τον! 482 00:51:46,710 --> 00:51:47,750 Ανάθεμά το. 483 00:51:53,840 --> 00:51:55,460 Μπορεί να έχουν συνοδός U-boat. 484 00:51:57,300 --> 00:51:58,180 Έλα, προχωρήστε! 485 00:52:07,640 --> 00:52:08,940 Γεια σου. - Φύγε. 486 00:52:11,270 --> 00:52:14,570 Ξέρεις, δύσκολα αντέχουμε ένα γαμήλιο πάρτι 487 00:52:14,570 --> 00:52:16,320 με εχθρικό πλοίο στην περιοχή. 488 00:52:16,570 --> 00:52:19,110 Θα μπορούσες να πεις δέκα φορές πριν το εντοπίσει ο Σταν. 489 00:52:19,110 --> 00:52:20,740 Αλλά ανέπνεε κάτω από το λαιμό μας. 490 00:52:20,740 --> 00:52:21,950 Και λοιπόν; 491 00:52:25,540 --> 00:52:28,290 Δεν είναι πολύ καλύτερο να περιμένεις μέχρι να είμαστε στην Αμερική; 492 00:52:30,170 --> 00:52:32,090 Σε αγαπώ, το ξέρεις. 493 00:52:32,840 --> 00:52:33,920 Αλλά ο Σταν... 494 00:52:34,420 --> 00:52:36,380 απλά δεν του είναι εύκολο. - Είναι απλά ένα κάθαρμα. 495 00:52:40,840 --> 00:52:42,800 Η μαμά θα αντιδρούσε τελείως διαφορετικά. 496 00:52:46,770 --> 00:52:49,310 Δεν έχεις ιδέα πόσο Ανυπομονώ 497 00:52:49,310 --> 00:52:52,020 μέχρι την ημέρα ότι θα την ξαναδώ. 498 00:52:54,570 --> 00:52:56,690 Η μέρα που μπορώ να σας συστήσω σε αυτήν ως... 499 00:52:57,780 --> 00:52:59,110 ως σύζυγός μου. 500 00:53:03,910 --> 00:53:05,370 Θα είναι τόσο περήφανη. 501 00:53:15,670 --> 00:53:17,130 Γεια, τι συμβαίνει; 502 00:53:21,720 --> 00:53:22,890 Γεια σου. 503 00:53:49,830 --> 00:53:50,830 Γεια σου. 504 00:53:54,250 --> 00:53:55,840 Η μητέρα σου, αυτή... 505 00:53:57,590 --> 00:53:58,590 Τι; 506 00:54:00,630 --> 00:54:01,510 Γεια σου... 507 00:54:05,390 --> 00:54:06,760 Είναι νεκρή, Ναντίν. 508 00:54:08,430 --> 00:54:10,350 Η μαμά σου είναι νεκρή, την είδα. 509 00:54:13,600 --> 00:54:14,900 Ο Λούης επίσης. 510 00:54:15,650 --> 00:54:17,940 Μα τι λες; Βρίσκονται ακόμα στη Γαλλία. 511 00:54:18,480 --> 00:54:19,530 Όχι. 512 00:54:23,280 --> 00:54:24,280 Τι; 513 00:54:25,660 --> 00:54:26,830 Ο Σταν έχει... 514 00:54:27,240 --> 00:54:29,700 Λοιπόν, προσπάθησε να σου πει εκατό διαφορετικές φορές 515 00:54:29,700 --> 00:54:30,580 η αλήθεια αλλά... 516 00:54:30,950 --> 00:54:33,160 Πώς είσαι, ως πατέρας, πες την κόρη σου 517 00:54:34,460 --> 00:54:37,250 ότι η μητέρα της είναι νεκρή και ο αδερφός της είναι επίσης νεκρός; 518 00:54:39,250 --> 00:54:40,960 Δεν άντεχε να σε δει 519 00:54:41,090 --> 00:54:42,800 πέφτοντας σε κομμάτια μπροστά του. 520 00:54:43,630 --> 00:54:44,760 λυπάμαι. 521 00:54:46,930 --> 00:54:48,010 λυπάμαι. 522 00:54:52,810 --> 00:54:54,100 Τορπίλλη! 523 00:54:55,730 --> 00:54:57,770 Συναγερμός, διάολε. 524 00:54:58,150 --> 00:55:01,110 Τορπίλη, πορεία 2-2-3, 500 μέτρα. 525 00:55:01,360 --> 00:55:02,240 Στους σταθμούς σας. 526 00:55:27,090 --> 00:55:28,510 Διακόσια μέτρα. 527 00:55:35,560 --> 00:55:36,690 Πενήντα μέτρα. 528 00:55:52,490 --> 00:55:54,790 Έχασαν. Ε, τους έλειψαν! 529 00:55:56,250 --> 00:55:57,170 Σιωπή. 530 00:55:59,460 --> 00:56:01,040 Και οι δύο κινητήρες έχουν σταματήσει τελείως. 531 00:56:49,800 --> 00:56:51,760 Psst! Λοιπόν; 532 00:56:52,800 --> 00:56:54,180 Τίποτα ακόμα. 533 00:57:04,480 --> 00:57:05,650 Ελα μαζί μου. 534 00:58:44,210 --> 00:58:45,460 Τι είναι αυτό; 535 00:58:45,460 --> 00:58:46,670 Κλείσε το καταραμένο. 536 00:59:09,270 --> 00:59:10,520 Πώς έρχεται με η τορπίλη; 537 00:59:10,980 --> 00:59:12,320 Το δουλεύουμε! 538 00:59:13,940 --> 00:59:15,110 Είναι πίσω μας. 539 00:59:20,830 --> 00:59:22,700 Ελάτε, παιδιά. - Ναι! 540 00:59:24,620 --> 00:59:25,870 Βιασύνη! 541 00:59:39,970 --> 00:59:41,220 Είναι τώρα ή ποτέ. 542 00:59:45,020 --> 00:59:46,940 Γινώμενος. - Εντάξει, εντάξει! 543 00:59:54,070 --> 00:59:56,530 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Είναι μπλοκαρισμένο. 544 01:00:05,540 --> 01:00:07,620 Τι συμβαίνει; Σκατά. 545 01:00:08,330 --> 01:00:10,540 Βοηθήστε με να το μετακινήσω! Τζένγκα! 546 01:00:13,880 --> 01:00:16,880 Έλα, έλα. 547 01:00:20,680 --> 01:00:22,180 Βοήθησέ με να τον βγάλω έξω! 548 01:00:33,650 --> 01:00:35,650 Χρειάζομαι αυτή την καταραμένη τορπίλη, αμέσως τώρα! 549 01:01:19,740 --> 01:01:20,740 Τορπίλλη! 550 01:01:21,240 --> 01:01:24,240 Εκατό μέτρα. Ταχύτητα, 40 κόμβοι. 551 01:01:24,240 --> 01:01:25,280 Αριστερό πηδάλιο. Ερχομαι. 552 01:01:29,540 --> 01:01:31,000 Πενήντα μέτρα. 553 01:01:35,920 --> 01:01:37,130 Δέκα μέτρα. 554 01:02:51,910 --> 01:02:53,910 Η πρόωση είναι σπασμένη. 555 01:02:54,120 --> 01:02:56,500 Το πηδάλιο δεν κινείται. - Μπορούμε να βγούμε στην επιφάνεια; 556 01:02:58,340 --> 01:02:59,710 Επιφάνεια. 557 01:03:18,610 --> 01:03:21,230 Γεια, παιδιά... 558 01:03:22,360 --> 01:03:23,740 Van Praag... 559 01:03:24,610 --> 01:03:26,410 Ο Van Praag δεν φαίνεται καλά. 560 01:03:40,090 --> 01:03:42,260 Εντάξει. Πιες ένα ποτό φίλε. 561 01:03:44,720 --> 01:03:45,970 Ερχομαι. 562 01:03:58,520 --> 01:03:59,900 Πιες, φίλε. 563 01:04:02,730 --> 01:04:04,360 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 564 01:04:04,740 --> 01:04:06,190 Ναι, ξέρω. 565 01:04:06,360 --> 01:04:07,360 Τι; 566 01:04:13,080 --> 01:04:14,080 Τι; 567 01:04:14,200 --> 01:04:15,620 Είσαι τρελός; Μη με ρωτάς. 568 01:04:15,620 --> 01:04:17,460 Είσαι ο μόνος από εμάς με οποιαδήποτε εμπειρία. 569 01:04:17,460 --> 01:04:19,250 Ναι, με τις αγελάδες... 570 01:04:19,250 --> 01:04:20,540 ...και με γουρούνια. - Σσσ. 571 01:04:20,540 --> 01:04:21,590 Φονς... 572 01:04:22,090 --> 01:04:24,000 Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνει, Φονς. 573 01:04:24,510 --> 01:04:27,090 Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να το κάνω αυτό, Δεν θα το κάνω αυτό. 574 01:04:30,430 --> 01:04:32,970 Δώσε μου όποιο Kraut θέλεις και θα του κόψω το πόδι 575 01:04:32,970 --> 01:04:35,310 ή ένα χέρι ή οποιοδήποτε άλλο μέρος που θέλετε. 576 01:04:36,100 --> 01:04:38,100 Όχι όμως ο Βαν Πράγκ, ούτε αυτός ο τύπος. 577 01:04:38,270 --> 01:04:40,690 Δεν μπόρεσα ποτέ να τον κοιτάξω ξανά στο μάτι. 578 01:04:40,690 --> 01:04:42,110 Δεν θα μπορούσα ποτέ να του το κάνω αυτό. 579 01:04:42,230 --> 01:04:44,190 Συγγνώμη, παιδιά. - Έλα, Φονς. 580 01:04:44,190 --> 01:04:45,650 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 581 01:04:46,780 --> 01:04:47,780 Όχι. 582 01:04:49,820 --> 01:04:50,740 Σωστά. 583 01:04:51,450 --> 01:04:53,080 Tamme, από τη μέση. 584 01:05:04,800 --> 01:05:06,960 Σταμάτα, Klisse, Πάω να μπουχτίσω. 585 01:05:06,960 --> 01:05:08,300 Όχι, φίλε, έλα, πιείτε λίγο ακόμα. 586 01:05:08,420 --> 01:05:09,590 Ποτό. - Πρέπει να πιεις 587 01:05:09,590 --> 01:05:10,720 για το καλό σου. 588 01:05:10,970 --> 01:05:12,850 Τι εννοείς; Τι θα κάνεις; 589 01:05:13,260 --> 01:05:15,390 Όχι. Απλώς κρατήστε τον κάτω. Κράτα τον ακίνητο. 590 01:05:19,230 --> 01:05:20,730 Στάση! 591 01:05:27,030 --> 01:05:29,030 Μπορείς να του δέσεις το πόδι... - Ναι. 592 01:05:29,030 --> 01:05:29,990 ...πάνω από το γόνατο; 593 01:05:30,740 --> 01:05:32,070 Τα υπόλοιπα, κράτα τον κάτω. 594 01:05:32,700 --> 01:05:34,070 Στη συνέχεια, ξεκινήστε το πριόνισμα στο γόνατό του. 595 01:05:34,070 --> 01:05:35,160 Τοιουτοτροπώς; Εδώ; 596 01:05:35,410 --> 01:05:36,450 Ναι, έλα. 597 01:05:41,080 --> 01:05:42,630 Εντάξει, εντάξει. Προχωρώ. 598 01:05:42,830 --> 01:05:44,670 Κράτα τον για μένα. - Ναι, εντάξει. 599 01:05:49,720 --> 01:05:51,760 Είναι όλοι έτοιμοι; - Ελάτε, παιδιά. 600 01:05:51,880 --> 01:05:52,890 Ας το κάνουμε. 601 01:05:53,260 --> 01:05:55,220 Έλα, έλα. 602 01:08:29,830 --> 01:08:30,830 Ω, σκατά! 603 01:08:33,210 --> 01:08:34,710 Βέρνερ, το ραδιόφωνο. 604 01:08:45,430 --> 01:08:46,640 Μπορούμε να ξεφύγουμε; 605 01:08:46,640 --> 01:08:48,390 Όχι αρκετά γρήγορα. Έχουμε μόνο έναν κινητήρα. 606 01:08:56,400 --> 01:08:57,400 Σταν. 607 01:08:58,030 --> 01:08:58,950 Σταν; 608 01:08:59,990 --> 01:09:01,160 Ελα. 609 01:09:07,710 --> 01:09:11,330 Αυτός είναι ο καπετάνιος Μαξ Σουλτς. Αναγνωρίστε τον εαυτό σας. Τέλος. 610 01:09:14,340 --> 01:09:17,750 Αυτός είναι ο καπετάνιος Franz Jaeger, U-235, 8ος στόλος. 611 01:09:17,760 --> 01:09:18,970 Τι συμβαίνει; Υπερ. 612 01:09:19,930 --> 01:09:21,510 Όγδοος στόλος; 613 01:09:21,510 --> 01:09:23,510 Είσαι μίλια έξω από τη ζώνη σου. Τέλος. 614 01:09:25,180 --> 01:09:27,100 Είχαμε ένα μικρό ραντεβού με ένα ορυχείο 615 01:09:27,100 --> 01:09:29,310 και θέλουν να αποκαταστήσουν τη ζημιά. Υπερ. 616 01:09:30,270 --> 01:09:31,520 Ένα ορυχείο; 617 01:09:31,850 --> 01:09:34,900 Θα σας στείλουμε μερικούς μηχανικούς, ίσως μπορούν να σε βοηθήσουν. Τέλος. 618 01:09:35,980 --> 01:09:37,860 ευχαριστώ, αλλά αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 619 01:09:38,490 --> 01:09:41,280 Έχουμε τα πάντα εδώ καλά υπό έλεγχο. Υπερ. 620 01:09:42,740 --> 01:09:43,950 Δεν είναι πρόβλημα. 621 01:09:44,070 --> 01:09:45,450 Θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε. 622 01:09:46,080 --> 01:09:48,620 Περιμένουμε παραγγελίες πάντως. Τέλος. 623 01:09:49,870 --> 01:09:51,830 Εντάξει, έλα. Έχουμε λίγο ουίσκι για σένα. Εξω. 624 01:09:53,380 --> 01:09:56,340 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Κάθαρμα. 625 01:10:07,850 --> 01:10:09,730 Εσείς παιδιά. Θεέ μου, κατέβασαν μια βάρκα. 626 01:10:13,900 --> 01:10:15,730 Εντάξει, παίρνεις τον σύντροφό σου μαζί σου. 627 01:10:15,860 --> 01:10:17,440 Ναντίν, πήγαινε στην τουαλέτα. 628 01:10:18,190 --> 01:10:20,740 Φονς, επιστρέψτε εκεί. 629 01:11:06,030 --> 01:11:07,160 Λοιπόν, σύντροφοι. 630 01:11:07,370 --> 01:11:09,240 Διάλεξες έναν αληθινό κακό καιρό για τη μικρή σας επίσκεψη 631 01:11:09,240 --> 01:11:10,290 δεν νομίζεις; 632 01:11:10,540 --> 01:11:12,040 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 633 01:11:17,130 --> 01:11:18,210 Σύντροφοι. 634 01:11:21,300 --> 01:11:22,880 Έτσι, είχατε μια σύγκρουση με ένα ορυχείο; 635 01:11:24,380 --> 01:11:25,590 Ναι, έχουμε κάποια ζημιά 636 01:11:25,590 --> 01:11:26,680 αλλά ξέρεις πώς είναι. 637 01:11:26,800 --> 01:11:28,930 Είναι ένα U-boat, υπάρχει πάντα κάτι για επισκευή. 638 01:11:29,260 --> 01:11:30,810 Αλλά αυτό μπορεί να περιμένει. 639 01:11:31,180 --> 01:11:33,390 Όχι το ουίσκι. Από εδώ. 640 01:11:33,730 --> 01:11:35,020 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 641 01:11:36,480 --> 01:11:39,110 Προφανώς υπάρχει ένα αδίστακτο U-boat στην περιοχή. 642 01:11:42,820 --> 01:11:45,240 Στο δρόμο για τις Πολιτείες με ένα φορτίο ουρανίου. 643 01:11:46,570 --> 01:11:47,990 Πρέπει να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά. 644 01:11:49,780 --> 01:11:51,030 Ουράνιο, λέτε; 645 01:11:51,830 --> 01:11:52,870 Ναι. 646 01:11:54,660 --> 01:11:56,370 Δεν ξέρω καν τι είναι. 647 01:11:56,750 --> 01:11:58,790 Φαίνεται να είναι κάτι πολύ σημαντικό. 648 01:11:59,250 --> 01:12:00,710 Πολύ σημαντικό; 649 01:12:03,550 --> 01:12:04,840 Όποια και αν είναι η περίπτωση 650 01:12:05,170 --> 01:12:07,720 αυτό είναι κάτι που είναι έτσι πάνω από τον μισθό μας, σωστά; 651 01:12:15,180 --> 01:12:16,310 Έλα, το ουίσκι περιμένει. 652 01:12:16,600 --> 01:12:17,900 Οδηγήστε το δρόμο. 653 01:12:45,630 --> 01:12:46,970 Ω, Φονς. 654 01:12:47,380 --> 01:12:48,510 Σσσς! 655 01:12:51,140 --> 01:12:52,430 Είμαστε ακόμα εκεί; 656 01:12:52,430 --> 01:12:54,350 Σσσ, υπάρχουν μερικοί Γερμανοί στο πλοίο. 657 01:12:54,970 --> 01:12:56,310 Έχω μια φαγούρα. 658 01:12:57,480 --> 01:13:00,150 Πρέπει να το ξύσω δεξί πόδι, φαγούρα σαν κόλαση. 659 01:13:01,770 --> 01:13:03,060 Ξύσε το για μένα. 660 01:13:03,070 --> 01:13:04,770 Είναι σαν να σέρνεται με μυρμήγκια. 661 01:13:13,740 --> 01:13:14,780 Κάπως έτσι; 662 01:13:15,660 --> 01:13:17,500 Αχ. Αυτό είναι ωραίο. 663 01:13:22,880 --> 01:13:25,210 Εβίβα! - Υγεία. 664 01:13:30,590 --> 01:13:32,180 Λίγο καλό ουίσκι, Jaeger. 665 01:13:32,720 --> 01:13:33,760 Λοιπόν, σας το είπα. 666 01:13:34,800 --> 01:13:36,100 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 667 01:13:36,560 --> 01:13:39,770 Εδώ και αρκετό καιρό. είμαστε απλά περιμένω νέες παραγγελίες. 668 01:13:41,350 --> 01:13:43,650 Αυτό είναι... δεν πειράζει. Αυτός είναι ο Γκέρχαρντ. 669 01:13:44,310 --> 01:13:45,400 Απλώς έρχεται. 670 01:13:48,530 --> 01:13:49,740 Ησυχία! 671 01:13:50,700 --> 01:13:51,990 Για όνομα του Θεού, σκάσε! 672 01:13:55,950 --> 01:13:58,540 Είχε ένα ατύχημα. Έπρεπε να λειτουργήσουμε. 673 01:13:59,910 --> 01:14:01,500 Μπορώ να ρίξω μια ματιά, υποθέτω. 674 01:14:01,790 --> 01:14:03,540 Μην ανησυχείς για αυτό, είναι σε εξαιρετικά χέρια. 675 01:14:03,540 --> 01:14:04,830 Ο Mayer ήταν γιατρός, ίσως μπορεί να βοηθήσει. 676 01:14:06,960 --> 01:14:08,260 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 677 01:14:11,550 --> 01:14:13,220 Τι θα λέγατε για έναν άλλο γύρο, ε; 678 01:14:15,470 --> 01:14:17,640 Κάτσε ήσυχα. Ερχομαι. 679 01:14:32,610 --> 01:14:34,410 Έπρεπε να ακρωτηριάσεις και τα δύο πόδια; 680 01:14:35,490 --> 01:14:37,120 Ναι, ναι. 681 01:14:38,790 --> 01:14:40,160 Πώς και πότε έγινε; 682 01:14:41,750 --> 01:14:43,960 Χμ... ναι. 683 01:14:46,540 --> 01:14:48,710 Δηλαδή εννοείς ότι τα πόδια του ήταν ακρωτηριάστηκε εδώ στο πλοίο; 684 01:14:49,460 --> 01:14:50,960 Ναι, ναι. 685 01:14:54,260 --> 01:14:55,890 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι... 686 01:14:56,720 --> 01:14:59,100 δώσε του λίγη μορφίνη. - Ναι. 687 01:15:00,140 --> 01:15:01,850 Θα πάω να το πάρω και γύρνα πίσω. 688 01:15:02,350 --> 01:15:04,520 Θέλω τα πόδια μου πίσω! 689 01:15:04,890 --> 01:15:06,560 Πού πήγαν τα πόδια μου; 690 01:15:07,190 --> 01:15:09,520 Συναγερμός, συναγερμός. Αυτοί οι άντρες δεν είναι Γερμανοί! 691 01:15:10,780 --> 01:15:12,490 Δεν είναι Γερμανοί! 692 01:15:35,470 --> 01:15:36,760 Όχι! 693 01:18:45,820 --> 01:18:46,700 Σκατά. 694 01:19:01,630 --> 01:19:02,720 Είσαι σίγουρος; 695 01:19:03,180 --> 01:19:04,470 Είναι αδύνατο πλάνο. 696 01:19:06,260 --> 01:19:07,470 Μπορείτε να το κάνετε. 697 01:20:22,040 --> 01:20:23,460 Όλοι, ελάτε. 698 01:20:32,180 --> 01:20:34,470 Είναι μόνο μια ασφάλεια, μόνο μια ασφάλεια. 699 01:20:35,390 --> 01:20:36,560 Πάμε λοιπόν. 700 01:20:36,680 --> 01:20:37,940 Εντάξει, πάμε. 701 01:20:38,100 --> 01:20:39,980 Σσσ, άκου! Τι είναι αυτό; 702 01:20:40,560 --> 01:20:41,520 Τι είναι αυτό; 703 01:20:46,900 --> 01:20:48,610 Πιάσε κάτι! 704 01:21:14,060 --> 01:21:15,520 Κλείστε την καταπακτή. 705 01:21:52,550 --> 01:21:53,640 Klisse! 706 01:21:55,510 --> 01:21:56,850 Klisse! 707 01:21:59,390 --> 01:22:00,480 έχω κολλήσει. 708 01:22:04,400 --> 01:22:06,110 Έλα, Klisse, έλα. 709 01:22:09,240 --> 01:22:11,280 Klisse, η καταπακτή πρέπει να είναι κλειστό. 710 01:22:14,570 --> 01:22:15,580 Klisse! 711 01:22:59,580 --> 01:23:01,080 Ερχομαι! 712 01:23:01,500 --> 01:23:02,500 Έλα ρε φίλε! 713 01:23:02,750 --> 01:23:04,080 Klisse. 714 01:23:06,210 --> 01:23:08,290 Klisse, έλα. 715 01:23:35,030 --> 01:23:36,030 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 716 01:23:48,420 --> 01:23:51,920 Nadine, Nadine, διάολε. Όχι, όχι, όχι, όχι! 717 01:23:59,390 --> 01:24:01,390 Άνοιξε την πόρτα! - Βοήθεια! 718 01:24:02,390 --> 01:24:03,430 Βοήθεια! 719 01:24:17,280 --> 01:24:19,570 Είναι το συκώτι σου. Έχει περάσει αμέσως. 720 01:24:19,570 --> 01:24:22,330 Πάρε αυτό. - Ευχαριστώ. 721 01:24:44,140 --> 01:24:45,560 Έλα, μπορείς να το κάνεις! 722 01:25:08,790 --> 01:25:09,960 Η Nadine είναι κλειδωμένη. 723 01:25:16,260 --> 01:25:17,380 Απλά μην πανικοβάλλεσαι. 724 01:25:34,860 --> 01:25:36,650 Το ακούς αυτό; Αυτός είναι. 725 01:25:40,910 --> 01:25:42,990 Αυτό είναι αδύνατο. Θα αυτοκτονήσει. 726 01:25:46,740 --> 01:25:47,870 Τι έλεγε; 727 01:25:52,830 --> 01:25:55,040 Μην το κάνεις, είναι αυτοκτονία. 728 01:25:56,630 --> 01:25:59,510 Δεν πρόκειται να αφήσω άλλον παιδί πνίγεται, Fons. 729 01:26:06,560 --> 01:26:07,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. 730 01:26:18,110 --> 01:26:19,070 Ετοιμος! 731 01:26:19,070 --> 01:26:20,150 Καλώς! 732 01:27:01,150 --> 01:27:02,490 Μείνετε ήρεμοι. 733 01:27:28,930 --> 01:27:30,390 το κάνω. 734 01:29:19,080 --> 01:29:20,420 Ναντίν! 735 01:30:13,510 --> 01:30:14,550 Ερχομαι! 736 01:30:19,180 --> 01:30:20,140 Έλα μωρό μου. 737 01:30:37,910 --> 01:30:39,000 Έλα μωρό μου. 738 01:30:39,870 --> 01:30:40,750 Ερχομαι! 739 01:30:43,580 --> 01:30:45,250 Έλα, βάλε τα δυνατά σου. 740 01:30:45,420 --> 01:30:47,750 Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 741 01:30:48,210 --> 01:30:49,550 Ερχομαι. 742 01:30:58,180 --> 01:31:00,770 Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι! 743 01:31:01,100 --> 01:31:02,270 Πάλεψε για αυτό, έλα! 744 01:31:09,480 --> 01:31:11,110 Για όνομα του Χριστού, επιστρέψτε! 745 01:31:11,530 --> 01:31:13,200 Για μια φορά στη ζωή σου, άκουσέ με. 746 01:31:13,360 --> 01:31:14,490 Πάλη! 747 01:31:15,450 --> 01:31:16,660 Ξύπνα! 748 01:31:35,380 --> 01:31:36,680 αφήστε την να φύγει. 749 01:31:39,260 --> 01:31:40,640 Όχι! 750 01:32:05,160 --> 01:32:06,710 Nadine, είσαι πίσω μαζί μας. 751 01:32:13,630 --> 01:32:14,720 Το τέλειο παιδί μου. 752 01:32:30,310 --> 01:32:31,360 Αυτός είναι... 753 01:32:31,570 --> 01:32:32,730 Αυτή είναι... 754 01:32:34,490 --> 01:32:36,110 Είναι στο πίσω μέρος... 755 01:32:36,110 --> 01:32:39,240 Ω, διάολο, το έκαναν! Είναι ακόμα ζωντανή. 756 01:33:23,700 --> 01:33:25,040 Εδώ... 757 01:33:28,210 --> 01:33:30,500 Συγγνώμη. Εμείς... 758 01:33:42,970 --> 01:33:44,100 Ευχαριστώ. 759 01:34:58,920 --> 01:35:01,970 Μην την αφήσεις να περιμένει τόσο πολύ την επόμενη φορά... 760 01:35:03,680 --> 01:35:04,890 για απάντηση. 761 01:35:11,560 --> 01:35:12,730 υπόσχομαι. 762 01:35:17,650 --> 01:35:18,770 ΕΝΤΑΞΕΙ. 763 01:35:48,890 --> 01:35:50,560 Στο διάολο, το έκανε. 764 01:36:20,460 --> 01:36:22,340 Η μαμά και ο Λούης... 765 01:36:22,500 --> 01:36:23,960 Σσσ, παπά... 766 01:36:24,720 --> 01:36:27,090 Αν δεν μπορούσες να τους σώσεις, κανείς δεν μπορούσε. 767 01:37:00,290 --> 01:37:04,670 ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 768 01:37:05,840 --> 01:37:08,880 ΜΙΑΜΙ 6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1945 769 01:37:16,350 --> 01:37:19,140 Τον έχεις. - Γαμώτο, έχεις δίκιο. 770 01:37:20,020 --> 01:37:21,230 Έλεγχος φίλε. 771 01:37:22,020 --> 01:37:23,150 Αιματηρή κόλαση. 772 01:37:24,900 --> 01:37:25,940 Ελάτε από αυτό. 773 01:37:27,900 --> 01:37:30,160 Γεια σου! 774 01:37:34,030 --> 01:37:35,290 Γεια σου γλυκιά μου. 775 01:37:36,370 --> 01:37:37,250 Πάμε για μπάνιο.